Proč vyjde Elrik z Melniboné až na podzim?
O tom, že je Elrik z Melniboné, slavný hrdina britského spisovatele Michaela Moorcocka, absolutní ikonou žánru fantasy, není žádných pochyb. Své by o tom mohl vyprávět Andrzej Sapkowski, který se při vymýšlení Geralta z Rivie albínským vládcem dračího ostrova Melniboné zcela přiznaně inspiroval. Ale jak my v Mystery Pressu víme: Bílý vlk je jenom jeden.
připravil: Tomáš Němec
Jestli českému čtenáři z dosud nevydaných zásadních děl světové fantasy něco chybělo, je to právě Elrik a jeho opulentní sága, kterou tvoří jak romány, tak novely i povídky. Příznačné bylo, že když jsme se v Mystery Pressu rozhodovali, že ji představíme kompletní a v odpovídajícím překladu i důstojné grafické podobě, v té samé době vyšel v USA první ze tří objemných omnibusů od nakladatelství Saga Press.
Nebylo co řešit. Vyjednali jsme práva na české vydání a začali na knize pracovat. Od počátku jsme měli štěstí na ty nejlepší z nejlepších: překladu se ujal velký Moorcockův obdivovatel Roman Tilcer (znáte ho z knih Joea Abercrombieho, Johna Gwynnea či N. K. Jemisin), o redakci se postaral Richard Podaný a korektur se zhostila Hana Fruhwirtová. Pikantní je, že právě dvojice Tilcer-Podaný stojí za překladem a redakcí (jen v obráceném gardu) komiksového vydání Elrika od nakladatelství Crew, takže je zaručeno, že terminologie celé ságy bude jednotná v knihách i komiksech.
ELRIK A DALŠÍ BORCI
Zároveň jsme začali vymýšlet, jak všechny tři omnibusy (můžete nám říkat optimisté) pojmout graficky, a byť jsme chvíli uvažovali o originální ilustraci od Broma, nakonec jsme se rozhodli, že půjdeme vlastní a zároveň dobrodružnější cestou. Obálky jsme svěřili špičkovým českým výtvarníkům, přičemž první svazek si vzal na starost Filip Štorch, ilustrátor zocelený prací na herním blockbusteru Kingdom Come: Deliverance a řadě skvělých knih (Stará béčková legenda, Světla nad močálem, Převzetí). Grafiky se pak ujal Martin Stehlík, s nímž jsme již před tím realizovali na přípravu náročné tituly Život válečníka a Láska, smrt a všechno zlý.
Jak sami vidíte, v případě Elrika z Melniboné jsme se rozhodli nic nepodcenit a na rozdíl od nepříliš zdařilých prvních a nekompletních českých vydání děláme maximum možného, aby Moorcockovy knihy dělaly čtenářům radost po všech stránkách: jak po té obsahové (zbrusu nový a vypiplaný překlad Romana Tilcera), tak po té vizuální (kvalitní papír, stylová grafická úprava, mapa na předsádkách, vnitřní ilustrace). Navíc počítejte s námi: 728 stran, formát 145 x 227 mm, tři romány (Elrik z Melniboné, Pevnost Perly, Na mořích osudu), jedna sbírka povídek (Sudba Bílého vlka), předmluva Neila Gaimana, doslov publicisty Borise Hokra a autorský medailon od Martina Šusta.
Slovy klasika: Masakr. Věděli jsme od začátku, že vydat takovou knihu bude náročné, připravili jsme se na to, a počítali jsme s tím, že ji pokřtíme na letošním Světě knihy. Nic jsme nepodcenili, ale někdy se prostě sejde více klíčových faktorů (nemoci, jiné projekty či časový nesoulad) a můžete se postavit na hlavu, a stejně s tím nic nenaděláte. Zvlášť u tak robustního projektu jako je Elrik z Melniboné.
PŘEDPRODEJ SPUSTÍME V ČERVNU
Z těchto důvodů bohužel letošní Svět knihy nestihneme. A protože tak důležitou knihu nechceme vydávat těsně před prázdninami, což by jí z komerčního hlediska uškodilo (nezapomeňte, chceme vydat všechny tři omnibusy!), rozhodli jsme se ji nakonec – ač neradi – v edičním plánu přesunout na podzim.
Na závěr máme ale přeci jen dobrou zprávu: v červnu spustíme předprodej a všechny čtenáře, kteří mají Elrika z Melniboné na našem eshopu hlídaného psem, stejně jako všechny, kteří sledují náš web, facebook a instagram, o tom budeme informovat. Samotné vydání knihy jsme předběžně stanovili na polovinu října 2024, buďte proto ještě pár měsíců trpěliví a zachovejte nám prosím přízeň.
Děláme všechno pro to, abyste si nakonec řekli: Bílý vlk je jenom jeden.
Co číst v květnu? Novinky, které stojí za pozornost
Květen je nabitý pořádnou dávkou knižních novinek! Můžete se těšit na tři tituly z oblíbeného žánru romantasy: dva od autorek, které už dobře znáte a milujete, a jeden od nové tváře, která má rozhodně co nabídnout. Doplní je silná sestava českých autorů - od detektivek přes fantasy až po sci-fi. Kterou si přidáte do knihovny?
Kompostuji, tedy píšu: Shigor Birdman o tvůrčím chaosu v praxi
Co mají společného kompost a psaní knih? Víc, než byste čekali. Shigor Birdman ve svém osobitém feje-tonu odkrývá, jak vznikají příběhy – od prvotního nápadu přes chaotické bujení až po nevyhnutelnou dři-nu, bez které žádná knížka nedozraje. Čtěte dál a zjistěte, co mu právě klíčí v hlavě.
Tajemství Nordtagu odhaleno: Recenze trilogie Severní den
Severní den. Ostrov kdesi v ledových mořích, který se měl stát útočištěm hrstky kolonistů, jež unikli před zhoubnou Černou nemocí. Ovšem namísto vysněného ráje našli zemi zahalenou tajemstvím, plnou artefaktů dávno zaniklých civilizací, kde přežít znamená neustálý boj na život a na smrt. Ale především ostrov, který nejde opustit…
Ach ty časy… Marie Rejfová o psaní, životě a o tom, co právě chystá
Jaké jsou ty „vysněné časy“, když konečně nastanou? Oblíbená autorka Marie Rejfová ve svém fejetonu s humorem i nadhledem ukazuje, že realita umí překvapit. A co právě chystá? To se dozvíte mezi řádky.
Briská spisovatelka Eliza Raine navštíví Prahu
Čtyřdílná romantasy série Královna spoutaná stíny se stala fenoménem a z britské spisovatelky Elizy Raine udělala mezi fanoušky žánru světovou hvězdu. Autorka nyní přijíždí do Prahy na setkání se čtenáři, kde kromě povídání o knize Dvůr havranů a zkázy čeká návštěvníky také soutěž o druhý díl série ještě před jeho vydáním.