Na zapadlé planetě Nová Sonora se nedávno otevřela transferová brána umožňující okamžité spojení se Zemí. Všichni očekávají velké změny, jen ne úplně ty, jež plánuje pozemská vláda… a které zahrnují vyhlazení původního obyvatelstva.
K vyřízení tohohle úkolu je najata firma Apex provozující hru Operace Skákací hrad, jejímž prostřednictvím mohou streameři dálkově ovládat zabijácké stroje a rozjet na Sonoře poněkud krvavější verzi Enderovy hry. Na jednu věc ale tvrdě narazí. Ano, jsou to farmáři.
Oliver Lewis a jeho sousedé se nehodlají nechat rozšlapat mechanickými haksnami – a mají eso v rukávu. Rezavějícího robota Rogera Oliverův dědeček kdysi přeprogramoval na farmáře a vychovatele. Invaze v něm však aktivuje skrytý program s názvem Obrana perimetru.
Místo zkoušení z matematiky tak začne Roger starousedlíky učit, jak bojovat zbraněmi i nadávkami (samozřejmě těmi psychologicky nejúčinnějšími), a Apex i Země brzy zjistí, zač je toho starý dobrý sedlácký loket!
––––
Nová explozivní sci-fi od Matta Dinnimana, autora fenoménu Hrobkař Carl.
| Originální název | Operation Bounce House |
|---|---|
| Překlad | Jiří Matyskiewicz |
| Datum vydání | 12. 11. 2026 |
