Blog
Jak se překládalo Živé stříbro? Rozhovor s překladatelkou Alžbětou Lexovou
24. 8. 2025
Alžběta Lexová patří mezi oceňované překladatele nejen žánru romantasy (například série Handlíř od Laury Thalassy nebo Rozvrácená království od Frost Kay), ale i detektivek a thrillerů (série s Davidem Rakerem od Tima Weavera). S nakladatelstvím Mystery Press spolupracuje už od roku 2015. K jejím posledním překladům patří Živé stříbro...
Zveme vás na BOOK LAUNCH detektivky Mrtvá bludička
21. 8. 2025
S potěšením vás zveme na BOOK LAUNCH historického románu Mrtvá bludička, jehož kmotrem bude moderátor Martin Veselovský. Přijďte s námi oslavit vydání novinky Vladimíra Šlechty, autora úspěšných románů Italský gambit a Kouřové zrcadlo, který se opět vrací do magické a nebezpečné Prahy doby Rudolfa II.
Mystery Press míří na PevnostCon!
20. 8. 2025
PevnostCon patří mezi největší fantasy události roku a my u toho nemůžeme chybět! Tentokrát jsme si připravili hned dva pořady, které vás vtáhnou do světů, kde teče krev proudem, napětí houstne a smrt číhá na každé stránce. Splatterpunkový mág Jakub Hoza vám představí svého Strašáka v přepracované podobě a Ondřej Blaho vás pošle na nebezpečnou výpravu do Nachové temnoty. Oba nové tituly pokřtíme za účasti speciálních hostů a vy můžete být u toho!
Proč vychází Bratr Cadfael na přeskáčku?
12. 8. 2025
Sérii dnes již legendárních historických detektivek o moudrém bratru Cadfaelovi, který řeší zločiny v okolí shrewsburského opatství, začala spisovatelka Ellis Peters psát už před bezmála půlstoletím. Mezi lety 1977 a 1994 se čtenáři dočkali jednadvaceti knih. V českém překladu vycházely od roku 1993. Proč jsme se do jejich vydávání pustili znovu? A proč jsme jich hned na začátku jedenáct přeskočili?
Co si přibalit na dovolenou?
18. 7. 2025
Prázdniny jsou už v plném proudu, a to znamená jediné – víc času na čtení. Ať už přemýšlíte, které knihy si sbalit na prosluněnou pláž, na chatu, nebo si jen chcete zpříjemnit odpoledne po práci, v našem přehledu si určitě najdete to pravé letní čtení.
Příběh Mysu Mrtvého muže
11. 7. 2025
Detektivní román Jaroslava Velinského Mys Mrtvého muže měl původně vyjít začátkem 70. let v mosteckém nakladatelství Dialog jako druhý příběh detektiva ve výslužbě Augustina Velikého a jeho přátel. Souhrou nepříznivých okolností nejen že ve své době nebyl vůbec vydán, ale dokonce i u svého autora upadl v nemilost, rukopis se ztratil a nebýt nedávného šťastného nálezu původní verze románu v poněkud nepřehledné autorově pozůstalosti, nejspíš by nikdy nespatřil světlo světa.
Pérák: Hlásíme vyprodáno!
7. 7. 2025
Komiksový hrdina Pérák se vrátil ve velkém stylu. Limitovaná edice tohoto stejnojmenného komiksu, kterou jsme připravili s Ondřejem Neffem k jeho osmdesátým narozeninám, se vyprodala během jediného týdne. Vydali jsme ji v nákladu 333 číslovaných kusů, z nichž každý nesl autorův podpis a originální kresbu přímo na obálce. Naším záměrem bylo vytisknout Péráka ve výjimečném vydání pro sběratele a největší fanoušky… a proto zůstane bez dotisku.
Proč nemůžeme hodnotit každý rukopis (a proč je to vlastně v pořádku)
23. 6. 2025
Představte si, že vám každý měsíc přistane ve schránce dvacet balíčků. V každém je rozložená stavebnice – bez návodu. Vaším úkolem je pokusit se ji složit a zároveň zhodnotit, jestli dobře drží pohromadě, nebo se při letmém doteku rozpadá. Tak nějak vypadá naše práce s rukopisy. Dvacet příběhů měsíčně, dvacet nadějí, dvacet hlasů, které volají: Vydáš mě?
Co se děje v magickém světě, když už jsou všechny války vybojované?
19. 6. 2025
Magie, poctivě promyšlený svět i pochybnosti hrdiny, který vlastně být hrdinou vůbec nechce. Anna a Jiří Kouřilovi debutují knihou Jošt: Stíny Brünburgu – fantasy románem pro mládež i dospělé, v němž se potkává detektivka, humor i mytologie. Jak vypadá svět po porážce Temného pána? A co když hrdinové další generace zdaleka nejsou připraveni na slávu? V rozhovoru mluví o tvorbě postav, spolupráci v manželství i o tom, že obálka s bludnými balvany je splněným snem.
Komiksový Pérák Ondřeje Neffa: Předprodej limitovaného exkluzivního vydání spustíme v pátek třináctého!
10. 6. 2025
Pérák, tajemný mstitel, který ve stínu protektorátní Prahy přeskakoval domy a naháněl hrůzu gestapu, opět ožívá. A to v podobě, jaká tu dosud nebyla.
Jak přežít společné psaní?
6. 6. 2025
Vesmírná plavidla, krvavé bitky, drsný humor i plyšoví zajíčci – to všechno (a mnohem víc) nabízí nová military sci-fi Planetární rachot. Jak už tomu u knih více autorů bývá, její vznik vyžadoval mnoho kompromisů – třeba odolat pokušení vzájemně si vyvraždit postavy. Michaela Merglová a Martin Paytok v rozhovoru ukazují, že společné psaní může být stejně dobrodružné jako příběh samotný.
Proč vydáváme Otu Finka od 8. dílu?
1. 6. 2025
Romány Jaroslava Velinského s bezděčným detektivem Otou Finkem v hlavní roli jsou dnes již žánrová klasika, která se dlouhodobě těší velké čtenářské oblibě. Jelikož mezi jeho věrné příznivce patří i redaktoři Mystery Pressu, nic nám neudělalo větší radost, než když se nám naskytla šance vydávat je v reedici s famózními obálkami Jaromíra 99. Čtenáře nicméně zajímá to nejdůležitější: Proč jsme se do vydávání pustili až od osmého dílu, tedy Strašidla minulosti?