Kdy bude další Carl a princezna Rakvička?
Hrobkař Carl a mluvící kočka Rakvička si získávají čím dál víc českých fanoušků a s nimi přichází i jedna pravidelná otázka: „Kdy bude další díl?“ Takže nastal čas trochu nahlédnout pod pokličku. Co se děje s Carlem, než se dostane do českého vydání, co všechno musí překladatel zvládnout a proč se na další díl zkrátka někdy čekat musí?
Připravil: Jiří Matyskiewicz (aka Shigor Birdman)
Připravil: Jiří Matyskiewicz (aka Shigor Birdman)
Popularita hrobkaře Carla a jeho mluvící namyšlené kočky roste nejen ve světě, ale i u nás, a tak přichází pravidelné otázky, kdy že bude další díl, a proč to nevychází rychleji, často (alespoň v mé sociální bublině) doplňované „Tak já si to dokoupím v angličtině, nechce se mi čekat“. Je to směřované nejen na nakladatelství, ale i na mě jakožto překladatele, na ten (po autorovi originálu pochopitelně) první a časově nejnáročnější krok.
Jenže, lidi, ono to vážně o moc rychleji nejde. Třetí díl, Carlova anarchistická kuchařka, vyšla nedávno. Čtvrtý díl, Carlovo bombastické evangelium, plný postapokalyptických velbloudů, prostitutek schopných proměnit se na jakékoli vaše přání (včetně... Uršuly z malé mořské víly, byť třeba Gajitka z Chipa a Dalea jí moc nešla...), samozřejmě explozí, zdivočelých i normálních bohů a nějaké té apokalypsy, která se dostane až na takovou úroveň, že Carl začne zvažovat nutnost náboženského prozření, vyjde na podzim, 30. 10. a už se dá i předobjednat za zvýhodněnou cenu.
Díl pátý s prozatímním pracovním názvem Hrobkařova řeznická maškaráda právě dokončuju a měl by vyjít někdy začátkem příštího roku. Je to velmi tlustá knížka, skoro tak tlustá jako první dva Carlové dohromady, a patří mezi ty nejlepší v celé sérii, alespoň dle mého silně subjektivního názoru. Je plná dinosaurů, emzáckých lovců a všeho možného, navíc je tam čím dál víc toho, co mám na téhle sérii rád, a to je dění v okolní galaxii, do které Carl i Rakvička čím dál víc zasahují.
Pokud nedojde k nějakým katastrofálním potížím, pravděpodobně české vydávání dožene originály ještě před úplným koncem (9., předposlední kniha, vyjde nejdřív za rok).
Ale o moc rychleji to opravdu nejde. Je to spousta písmenek, která se musí přeložit. Občas se objevují slovní hříčky, které je nutné nějak zábavně okecat. Předtím, než se pouštím do překladu, si knihu ještě jednou přečtu a při tom si dělám poznámky a u některých míst se zamýšlím. Občas se najdou místa, kde jeden termín nebo věta zaberou spoustu času a konzultací, než něco opravdu sedne. A je potřeba hlídat a kontrolovat s tabulkou výrazů, aby vše sedělo správně s předchozími nebo i teprve následujícími knihami. Matt Dinniman totiž často někde něco nevinně nahodí, co má relevanci třeba až o tisíc stránek později v další knize. Nejednou se mi stalo, přestože jsem knihu předtím minimálně dvakrát četl, že až při překladu a se znalostí dalšího dění jsem správně pochopil, o co přesně v probíhající pasáži jde.
Jenže, lidi, ono to vážně o moc rychleji nejde. Třetí díl, Carlova anarchistická kuchařka, vyšla nedávno. Čtvrtý díl, Carlovo bombastické evangelium, plný postapokalyptických velbloudů, prostitutek schopných proměnit se na jakékoli vaše přání (včetně... Uršuly z malé mořské víly, byť třeba Gajitka z Chipa a Dalea jí moc nešla...), samozřejmě explozí, zdivočelých i normálních bohů a nějaké té apokalypsy, která se dostane až na takovou úroveň, že Carl začne zvažovat nutnost náboženského prozření, vyjde na podzim, 30. 10. a už se dá i předobjednat za zvýhodněnou cenu.
Díl pátý s prozatímním pracovním názvem Hrobkařova řeznická maškaráda právě dokončuju a měl by vyjít někdy začátkem příštího roku. Je to velmi tlustá knížka, skoro tak tlustá jako první dva Carlové dohromady, a patří mezi ty nejlepší v celé sérii, alespoň dle mého silně subjektivního názoru. Je plná dinosaurů, emzáckých lovců a všeho možného, navíc je tam čím dál víc toho, co mám na téhle sérii rád, a to je dění v okolní galaxii, do které Carl i Rakvička čím dál víc zasahují.
Pokud nedojde k nějakým katastrofálním potížím, pravděpodobně české vydávání dožene originály ještě před úplným koncem (9., předposlední kniha, vyjde nejdřív za rok).
Ale o moc rychleji to opravdu nejde. Je to spousta písmenek, která se musí přeložit. Občas se objevují slovní hříčky, které je nutné nějak zábavně okecat. Předtím, než se pouštím do překladu, si knihu ještě jednou přečtu a při tom si dělám poznámky a u některých míst se zamýšlím. Občas se najdou místa, kde jeden termín nebo věta zaberou spoustu času a konzultací, než něco opravdu sedne. A je potřeba hlídat a kontrolovat s tabulkou výrazů, aby vše sedělo správně s předchozími nebo i teprve následujícími knihami. Matt Dinniman totiž často někde něco nevinně nahodí, co má relevanci třeba až o tisíc stránek později v další knize. Nejednou se mi stalo, přestože jsem knihu předtím minimálně dvakrát četl, že až při překladu a se znalostí dalšího dění jsem správně pochopil, o co přesně v probíhající pasáži jde.
Po samotném překladu přichází ještě další vlna oprav, vylepšování a korektur, které zabírají skoro tolik času, co samotný překlad. Dělám to v několika fázích průběžně, kdy po prvním zběžném přečtení kapitoly „hubím“ některé své obvyklé chyby. Následně s pomocí jazykového analyzátoru, který jsem si speciálně kvůli Carlovi napsal, lovím svého velkého nepřítele, kterým jsou opakovaná slova. Pak čtu překlad zběžně nahlas a průběžně opravuju a ladím.
Po dokončení celého překladu a průběžných korektur přichází z mojí strany ještě jedno čtení a opravování. A v úplném závěru dojde na finální test, během něhož čtu celou knihu nahlas, jako bych ji namlouval na audioknihu. Mimo jiné proto, že všechny ty hlasy a přízvuky jsou dobrý trénink pro hlasivky, ale hlavně je to dobrý způsob, jak uhlídat, že text plyne přirozeně, a odchytit drobnosti, které bych při rychlejším čtení snadno minul. V téhle fázi po sobě už nacházím jen minimum drobností a říkám si, už je to dobrý...
A pak to jde do redakce, kde se to pečlivě pročte, opraví, co mi uniklo, uhlazuje slovosled a tak dál, což zabere také dost času. Text se mi následně vrátí a já pak strávím pár dní pročítáním, přijímáním změn, odpovídáním na komentáře, psaním nových… Všechno pro to, aby byl výsledek co nejlepší. Někdy si takhle soubor vyměníme několikrát, než je to prohlášeno za hotovo.
Teprve po dokončení tohoto redakčního kolečka jde text do poslední korektury a následně sazby. Zrovna ta je u Carla, kvůli používání různých fontů a stylů, přece jen trochu náročnější než u obvyklé knížky, kde se setkáte maximálně tak s kurzívou.
Mezitím se řeší obálka a všechny další věci kolem, než je všechno připravené k tisku. A to taky není záležitost toho, že by se řeklo "je to hotové, posílám do tiskárny, zítra to vytisknou", protože komunikace s tiskárnou se musí trochu koordinovat a plánovat.
A já už mezitím pracuju na dalším dílu. Šestý, Eye of the Bedlam Bride, je zase o 15–20 % delší…
Takže abych to shrnul… neflákáme se a makáme na tom :)
Nový úspěch! Čtyřmilionový datel!
Přes dva tisíce normostránek, přes čtyři miliony úderů do klávesnice! (A s ohledem na to, kolikrát to po sobě opravuješ a přepisuješ, jich bylo o dost víc, ale to je tvůj problém, že si to nepočítáš. Ne že by ti to pomohlo, Borant Corporation platí za výsledky.)
Čtyři miliony. Tolik písmenek už jsi přetvořil z angličtiny do češtiny pro Světovou hrobku: Země.
A ještě jsme tě nezlomili.
Hm... Hm...
Odměna: Můžeš se těšit na to, že tě čekají ještě další nejméně čtyři miliony úderů do klávesnice, než bude hotovo.
PS: Možná by sis měl koupit novou klávesnici. Ta stará začíná nějak vynechávat. Nebo si ji aspoň zkus vyčistit, ty prase.
Po dokončení celého překladu a průběžných korektur přichází z mojí strany ještě jedno čtení a opravování. A v úplném závěru dojde na finální test, během něhož čtu celou knihu nahlas, jako bych ji namlouval na audioknihu. Mimo jiné proto, že všechny ty hlasy a přízvuky jsou dobrý trénink pro hlasivky, ale hlavně je to dobrý způsob, jak uhlídat, že text plyne přirozeně, a odchytit drobnosti, které bych při rychlejším čtení snadno minul. V téhle fázi po sobě už nacházím jen minimum drobností a říkám si, už je to dobrý...
A pak to jde do redakce, kde se to pečlivě pročte, opraví, co mi uniklo, uhlazuje slovosled a tak dál, což zabere také dost času. Text se mi následně vrátí a já pak strávím pár dní pročítáním, přijímáním změn, odpovídáním na komentáře, psaním nových… Všechno pro to, aby byl výsledek co nejlepší. Někdy si takhle soubor vyměníme několikrát, než je to prohlášeno za hotovo.
Teprve po dokončení tohoto redakčního kolečka jde text do poslední korektury a následně sazby. Zrovna ta je u Carla, kvůli používání různých fontů a stylů, přece jen trochu náročnější než u obvyklé knížky, kde se setkáte maximálně tak s kurzívou.
Mezitím se řeší obálka a všechny další věci kolem, než je všechno připravené k tisku. A to taky není záležitost toho, že by se řeklo "je to hotové, posílám do tiskárny, zítra to vytisknou", protože komunikace s tiskárnou se musí trochu koordinovat a plánovat.
A já už mezitím pracuju na dalším dílu. Šestý, Eye of the Bedlam Bride, je zase o 15–20 % delší…
Takže abych to shrnul… neflákáme se a makáme na tom :)
Nový úspěch! Čtyřmilionový datel!
Přes dva tisíce normostránek, přes čtyři miliony úderů do klávesnice! (A s ohledem na to, kolikrát to po sobě opravuješ a přepisuješ, jich bylo o dost víc, ale to je tvůj problém, že si to nepočítáš. Ne že by ti to pomohlo, Borant Corporation platí za výsledky.)
Čtyři miliony. Tolik písmenek už jsi přetvořil z angličtiny do češtiny pro Světovou hrobku: Země.
A ještě jsme tě nezlomili.
Hm... Hm...
Odměna: Můžeš se těšit na to, že tě čekají ještě další nejméně čtyři miliony úderů do klávesnice, než bude hotovo.
PS: Možná by sis měl koupit novou klávesnici. Ta stará začíná nějak vynechávat. Nebo si ji aspoň zkus vyčistit, ty prase.
JIŽ VYŠLO
Připravujeme
Do soutěže Cena Oty Finka dorazilo 47 povídek!
Do druhého ročníku Ceny Oty Finka dorazilo 47 povídek od autorů z Česka i ze Slovenska. Porotu tak čeká nelehký úkol – z pestré sestavy vybrat deset nejlepších detektivních textů, které poputují do finále.
Září plné novinek: 11 titulů, kterých se nemůžeme dočkat
Nový měsíc, nová várka očekávaných novinek. Podívejte se na 11 knižních novinek, které vycházejí v září!
Mystery Press na Festivalu Knižních závisláků
Festival Knižních závisláků míří poprvé do Prahy a my u toho nebudeme chybět! Už 26. září se na vás budeme těšit v úchvatných prostorách bývalého smíchovského kláštera Gabriel Loci. Najdete nás na stánku v rámci Fantastického doupěte v prostorách krypty.
Zveme vás na BOOK LAUNCH Hodinového detektiva!
S potěšením vás zveme na BOOK LAUNCH detektivního románu Hodinový detektiv od Lukáše Vlasáka.