Hrobkař Carl a mluvící kočka Rakvička si získávají čím dál víc českých fanoušků a s nimi přichází i jedna pravidelná otázka: „Kdy bude další díl?“ Takže nastal čas trochu nahlédnout pod pokličku. Co se děje s Carlem, než se dostane do českého vydání, co všechno musí překladatel zvládnout a proč se na další díl zkrátka někdy čekat musí?