Proč vychází Bratr Cadfael na přeskáčku?
Sérii dnes již legendárních historických detektivek o moudrém bratru Cadfaelovi, který řeší zločiny v okolí shrewsburského opatství, začala spisovatelka Ellis Peters psát už před bezmála půlstoletím. Mezi lety 1977 a 1994 se čtenáři dočkali jednadvaceti knih. V českém překladu vycházely od roku 1993. Proč jsme se do jejich vydávání pustili znovu? A proč jsme jich hned na začátku jedenáct přeskočili?
připravil: Martin Paytok
Případy bratra Cadfaela uvedla na český trh poprvé Mladá fronta druhým dílem Jeden mrtvý navíc. Následovaly třetí a pátý, Mnišská kápě a Malomocný u svatého Jiljí, a poté se nakladatelství vrátilo k Zázraku svaté Winifredy a Svatopetrskému jarmarku a pokračovalo již chronologicky – a to až do posledního dílu, Neobyčejného benediktina, v roce 2004.
Mladá fronta se hned o rok později pustila do reedice a mezi lety 2005 a 2010 znovu vydala prvních dvanáct dílů v lehce pozměněné úpravě. V letech 2006 až 2008 se pak romány Malomocný u svatého Jiljí, Příchod Dánů a Pokání bratra Cadfaela dočkaly ještě brožované verze (těžko říct podle jakého klíče).
NOVÁ ÉRA
Proč tedy sérii vydávat znovu? Hlavním impulzem byla touha nabídnout tuhle absolutní klasiku mezi historickými detektivkami v jednotné, definitivní podobě. Starší vydání totiž začala s ilustrovanými obálkami, ovšem od šestého (Panna v ledu) do patnáctého svazku (Zpověď bratra Haluina) je nahradily fotky Dereka Jacobiho a dalších herců ze seriálové adaptace Případy bratra Cadfaela (1994–1998). K ilustracím se vrátilo druhé vydání, které ale skončilo dvanáctým Havranem z Předklášteří.
V Mystery Pressu jsme pro sérii zvolili stylové „vitrážové“ obálky s ilustracemi Lubomíra Kupčíka a typografií Lukáše Tumy. Podle ohlasů se vám líbí stejně jako nám. Hned s vydáním Zázraku svaté Winifredy jsme však narazili na problém, který jsme později museli řešit i u řady Ota Fink od Jaroslava Velinského.
Jelikož v Česku prvních dvanáct dílů vyšlo již dvakrát, Cadfaelovi příznivci je buď již vlastnili, nebo si je mohli snadno doplnit v antikvariátu. Zkusili jsme proto husarský kousek a jako následující vydali třináctou Splátku růží – a vyplatilo se. Díky čtenářskému zájmu o druhou polovinu série jsme mohli ve vydávání pokračovat až k Neobyčejnému benediktinovi, kterého jsme doplnili obsáhlým doslovem spisovatelky Františky Vrbenské a barevnými mapami Shrewsbury, respektive shrewsburského převorství, od Jany Šouflové.
JAK TO BUDE DÁL?
Letos v únoru jsme se vrátili ke druhému dílu, Jednomu mrtvému navíc, a na podzim se můžete těšit na díl třetí, Mnišskou kápi. Ve vydávání dalších svazků nemíníme polevit ani v nadcházejících letech. Pokud váš zájem o případy bratra Cadfaela potrvá, již brzy se budete moct ve své knihovničce pokochat kompletní sérií v jednotné úpravě.
Nic by nám neudělalo větší radost, než kdyby se to povedlo.
Co číst v květnu? Novinky, které stojí za pozornost
Květen je nabitý pořádnou dávkou knižních novinek! Můžete se těšit na tři tituly z oblíbeného žánru romantasy: dva od autorek, které už dobře znáte a milujete, a jeden od nové tváře, která má rozhodně co nabídnout. Doplní je silná sestava českých autorů - od detektivek přes fantasy až po sci-fi. Kterou si přidáte do knihovny?
Kompostuji, tedy píšu: Shigor Birdman o tvůrčím chaosu v praxi
Co mají společného kompost a psaní knih? Víc, než byste čekali. Shigor Birdman ve svém osobitém feje-tonu odkrývá, jak vznikají příběhy – od prvotního nápadu přes chaotické bujení až po nevyhnutelnou dři-nu, bez které žádná knížka nedozraje. Čtěte dál a zjistěte, co mu právě klíčí v hlavě.
Tajemství Nordtagu odhaleno: Recenze trilogie Severní den
Severní den. Ostrov kdesi v ledových mořích, který se měl stát útočištěm hrstky kolonistů, jež unikli před zhoubnou Černou nemocí. Ovšem namísto vysněného ráje našli zemi zahalenou tajemstvím, plnou artefaktů dávno zaniklých civilizací, kde přežít znamená neustálý boj na život a na smrt. Ale především ostrov, který nejde opustit…
Ach ty časy… Marie Rejfová o psaní, životě a o tom, co právě chystá
Jaké jsou ty „vysněné časy“, když konečně nastanou? Oblíbená autorka Marie Rejfová ve svém fejetonu s humorem i nadhledem ukazuje, že realita umí překvapit. A co právě chystá? To se dozvíte mezi řádky.
Briská spisovatelka Eliza Raine navštíví Prahu
Čtyřdílná romantasy série Královna spoutaná stíny se stala fenoménem a z britské spisovatelky Elizy Raine udělala mezi fanoušky žánru světovou hvězdu. Autorka nyní přijíždí do Prahy na setkání se čtenáři, kde kromě povídání o knize Dvůr havranů a zkázy čeká návštěvníky také soutěž o druhý díl série ještě před jeho vydáním.