Proč vychází Bratr Cadfael na přeskáčku?
Sérii dnes již legendárních historických detektivek o moudrém bratru Cadfaelovi, který řeší zločiny v okolí shrewsburského opatství, začala spisovatelka Ellis Peters psát už před bezmála půlstoletím. Mezi lety 1977 a 1994 se čtenáři dočkali jednadvaceti knih. V českém překladu vycházely od roku 1993. Proč jsme se do jejich vydávání pustili znovu? A proč jsme jich hned na začátku jedenáct přeskočili?
připravil: Martin Paytok
Případy bratra Cadfaela uvedla na český trh poprvé Mladá fronta druhým dílem Jeden mrtvý navíc. Následovaly třetí a pátý, Mnišská kápě a Malomocný u svatého Jiljí, a poté se nakladatelství vrátilo k Zázraku svaté Winifredy a Svatopetrskému jarmarku a pokračovalo již chronologicky – a to až do posledního dílu, Neobyčejného benediktina, v roce 2004.
Mladá fronta se hned o rok později pustila do reedice a mezi lety 2005 a 2010 znovu vydala prvních dvanáct dílů v lehce pozměněné úpravě. V letech 2006 až 2008 se pak romány Malomocný u svatého Jiljí, Příchod Dánů a Pokání bratra Cadfaela dočkaly ještě brožované verze (těžko říct podle jakého klíče).
NOVÁ ÉRA
Proč tedy sérii vydávat znovu? Hlavním impulzem byla touha nabídnout tuhle absolutní klasiku mezi historickými detektivkami v jednotné, definitivní podobě. Starší vydání totiž začala s ilustrovanými obálkami, ovšem od šestého (Panna v ledu) do patnáctého svazku (Zpověď bratra Haluina) je nahradily fotky Dereka Jacobiho a dalších herců ze seriálové adaptace Případy bratra Cadfaela (1994–1998). K ilustracím se vrátilo druhé vydání, které ale skončilo dvanáctým Havranem z Předklášteří.
V Mystery Pressu jsme pro sérii zvolili stylové „vitrážové“ obálky s ilustracemi Lubomíra Kupčíka a typografií Lukáše Tumy. Podle ohlasů se vám líbí stejně jako nám. Hned s vydáním Zázraku svaté Winifredy jsme však narazili na problém, který jsme později museli řešit i u řady Ota Fink od Jaroslava Velinského.
Jelikož v Česku prvních dvanáct dílů vyšlo již dvakrát, Cadfaelovi příznivci je buď již vlastnili, nebo si je mohli snadno doplnit v antikvariátu. Zkusili jsme proto husarský kousek a jako následující vydali třináctou Splátku růží – a vyplatilo se. Díky čtenářskému zájmu o druhou polovinu série jsme mohli ve vydávání pokračovat až k Neobyčejnému benediktinovi, kterého jsme doplnili obsáhlým doslovem spisovatelky Františky Vrbenské a barevnými mapami Shrewsbury, respektive shrewsburského převorství, od Jany Šouflové.
JAK TO BUDE DÁL?
Letos v únoru jsme se vrátili ke druhému dílu, Jednomu mrtvému navíc, a na podzim se můžete těšit na díl třetí, Mnišskou kápi. Ve vydávání dalších svazků nemíníme polevit ani v nadcházejících letech. Pokud váš zájem o případy bratra Cadfaela potrvá, již brzy se budete moct ve své knihovničce pokochat kompletní sérií v jednotné úpravě.
Nic by nám neudělalo větší radost, než kdyby se to povedlo.
„Několikrát jsem chtěl psaní zabalit a věnovat se pěstování ředkviček,“ vzpomíná vítěz Ceny Oty Finka
Oliver Jasanský vydává svou knižní prvotinu Podpalubí – procedurální detektivku z Písku, jejíž hlavní hrdinové Lev a Choroš si už stihli získat srdce poroty Ceny Oty Finka i online čtenářů. V rozhovoru autor popisuje svou cestu od dětských komiksů přes publikování na internetu až k románovému debutu, vysvětluje, jak může být noření se do příběhu zdraví škodlivé, a naznačuje, kam své nekonvenční vyšetřovatele zavede v dalších dílech série.
Masový hrob, sekta a zmizelí lidé. Sad kostí je mrazivě uvěřitelný
Co má společného policejní práce s archeologií? Na první pohled se mohou jevit jako dvě úplně odlišné disciplíny. V temném thrilleru Sad kostí od Martina Müllera, který se odehrává v Ostravě v místě, kde kdysi fungoval koncentrační tábor Hanke, pochopíte, že společného mají mnoho.
Červen ve znamení velkých příběhů: Na které novinky se těšit?
Červen přináší pořádnou dávku příběhů pro každou náladu. Dočkáte se pokračování knižního fenoménu Živé stříbro, závěrečného dílu oblíbené postapokalyptické série, romantiky, která zahřeje u srdce, thrilleru plného napětí i zbrusu nové fantasy! Podívejte se, jaké novinky jsme pro vás připravili.
Křivoklát, knihy a mrtvý archivář: recenze knihy Stopy ve sněhu
Vzhůru na Křivoklát! Ne, nevyzývám vás k obléhání hradu. Ani nedávám tip na nedělní výlet. Já vás zvu na další Místo činu, kam se znovu náhodou přichomýtl hrdina detektivek Egona Trnky jménem Záviš Brieftrager. Již čtvrté pokračování této detektivní série nese název Stopy ve sněhu, odehrává se v předvánočním období a opět to pro mě bylo příjemné odpočinkové čtení, které mohu doporučit milovníkům českých detektivek.
Audioknižní novinka od Mystery Pressu: proč si poslechnout první případ soudce Ti
Snad každý z vás někdy slyšel o klasických detektivkách ze staré Číny, které spojuje postava soudce Ti. Co už možná někdo neví (přiznávám se, já to nevěděla), autorem těchto příběhů je Robert van Gulik, který celý život strávil na Dálném východě, kde se právě setkal s vyprávěním o skutečném soudci Ti. Mystery Press nám přináší úplně první vlastní audioknihu, k jejímuž načtení přizval Miroslava Donutila.